獨立之日（雙語字幕）

還記得2007年讓網友們大呼過癮的破爛熊雙語字幕版經典喜劇《是，大臣》和《是，首相》嗎？1980年代它們風靡全英尤其是政界，其機智幽默和諷刺喜劇的效果比當今有 “英國德雲社” 之稱的議會下院辯論更勝一籌。 　　三十年斗轉星移，有兩位原劇主演已經隨著那個優雅的年代遠去，白廳裡過客換了一茬又一茬，《幕後危機》中Malcolm Tucker那樣的Spin Doctors（媒體顧問）成為了新世紀唐寧街呼風喚雨的新貴，當年那雞飛狗跳而風度翩翩，言辭犀利而做事扯皮的場面，在當今的政治背景下是否依然如故？有多少與時俱進的笑料在呼之欲出？這次原編劇Antony Jay和Jonathan Lynn再次走到了一起，把哈克、漢弗萊和伯納三人組請到了2013年，讓他們置身歐債危機、能源交易、蘇格蘭公投、中東外交等等破事兒之間，演出一部六集新故事。拍成後BBC首先拋來媚眼，但是兩位編劇憑藉底氣拒絕了BBC先來個試播集的要求，把它交給獨立電視臺UKTV的喜劇頻道GOLD播出。 　　無論是懷念舊版中三位老戲骨的火花，還是期待這部自稱“史上第二無聊”的新編政治喜劇， 2013年1月15日，歡迎和破爛熊一起來到白廳，聽這一聲意味深長的“是，首相”。